1 00:00:00,000 --> 00:00:04,906 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,906 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής. 3 00:00:05,507 --> 00:00:08,507 Κύριος Μεταφραστής: kimcl 4 00:00:08,808 --> 00:00:11,808 Spot Translator: Songbird 5 00:00:12,109 --> 00:00:15,109 Χρονόμετρο: blog234 6 00:00:15,410 --> 00:00:18,410 Editor/QC: rambutan 7 00:00:18,711 --> 00:00:21,711 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 8 00:00:35,308 --> 00:00:37,143 Είπα ότι θα είμαι εκεί απόψε. 9 00:00:37,809 --> 00:00:39,225 Σταμάτα το! 10 00:00:39,439 --> 00:00:41,412 Νομίζεις ότι δεν θα πληρώσω την καρτέλα μου; 11 00:00:42,768 --> 00:00:46,868 Θα είμαι πάλι εκεί απόψε. Θα τα φροντίσω όλα μαζί. 12 00:00:48,051 --> 00:00:49,674 Είσαι έξω νωρίς. 13 00:01:03,043 --> 00:01:05,219 Έχω μια σημαντική συνάντηση, ας προχωρήσουμε λοιπόν. 14 00:01:05,339 --> 00:01:06,739 Καλώς. 15 00:01:08,455 --> 00:01:10,518 Είπα πάμε! 16 00:01:10,640 --> 00:01:12,177 Πρώτα πρέπει να βάλω τη ζώνη μου. 17 00:01:12,297 --> 00:01:15,094 Είναι το Global Country Club. Πρέπει να είμαστε εκεί μέσα σε 30 λεπτά. 18 00:01:15,253 --> 00:01:17,566 Τα πράγματα στην εταιρεία δεν πάνε τόσο καλά. 19 00:01:17,793 --> 00:01:21,117 Δεν πρέπει να σταματήσουμε πρώτα από το γραφείο, έτσι μπορείτε να φροντίσετε κάποια επαγγελματικά θέματα; 20 00:01:21,237 --> 00:01:25,839 Chauffer Kang, είσαι ο γραμματέας μου; Σταμάτα να γκρινιάζεις και κάνε αυτό που σου λέω. 21 00:01:26,238 --> 00:01:30,077 Ω, φίλε! Ο πρόεδρος Κιμ είναι τόσο ανυπόμονος, δεν θα περιμένει ούτε ένα λεπτό. 22 00:01:30,596 --> 00:01:32,501 Πρόεδρε Κιμ... α, συγχωρέστε με, αλλά... 23 00:01:32,567 --> 00:01:37,693 Μιλάς για τον Πρόεδρο Κιμ από τον Myung Dong; 24 00:01:37,981 --> 00:01:38,879 Άις! 25 00:01:38,974 --> 00:01:43,296 Ο αείμνηστος πρόεδρος είπε να μην ποτέ ασχοληθείτε με αυτόν τον άνθρωπο. 26 00:01:43,797 --> 00:01:45,511 Βγαίνω! Άις! 27 00:01:52,706 --> 00:01:55,922 Πραγματικά προσπάθησα να τηρήσω τον πατέρα μου οδηγίες στη διαθήκη του για εσάς, 28 00:01:56,023 --> 00:01:57,636 αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο μαζί σου. 29 00:01:57,756 --> 00:02:00,625 - Τσόφερ Κανγκ, απολύθηκες. Τώρα πήγαινε! - Μα νεαρός Δάσκαλος... 30 00:02:00,657 --> 00:02:03,654 Με ξέρεις από τότε που έμαθα να σέρνομαι άρα ξέρεις καλά την ψυχραιμία μου. 31 00:02:03,783 --> 00:02:06,569 Όχι άλλη λέξη. Απλώς φύγε από τη μέση! 32 00:02:07,168 --> 00:02:09,351 Όπως και να έχει, δεν πρέπει συναντηθεί με τον Πρόεδρο Kim. 33 00:02:09,367 --> 00:02:12,709 Τι σε νοιάζει αν συναντηθώ Πρόεδρος Κιμ ή Κυρία Κιμ; 34 00:02:12,829 --> 00:02:16,994 Δεν με άκουσες να λέω ότι απολύθηκες; Χάνεις την ακοή σου σε μεγάλη ηλικία; 35 00:02:18,345 --> 00:02:21,147 Γιατί δεν καταλάβατε τις συμβουλές μου και να τα παρατήσεις μόνος σου; 36 00:02:22,239 --> 00:02:23,772 Νέος Δάσκαλος... 37 00:02:24,377 --> 00:02:27,897 -Τώρα τι, τι, τι; - Θα πρέπει να βάλετε τη ζώνη ασφαλείας σας. 38 00:02:58,309 --> 00:03:00,613 Jung In, κοιμάσαι ακόμα; 39 00:03:02,343 --> 00:03:06,254 Πώς μπορεί να κοιμηθεί η νύφη την ημέρα του γάμου της; 40 00:03:06,539 --> 00:03:09,506 Ξυπνώ. Βιασύνη. Έλα, σήκω. 41 00:03:09,864 --> 00:03:10,957 Θεέ μου. 42 00:03:11,079 --> 00:03:14,671 Μπαμπά, δεν θέλω να παντρευτώ. 43 00:03:14,686 --> 00:03:17,198 τι λες; Πώς μπορείς να το πεις αυτό τώρα; 44 00:03:18,233 --> 00:03:24,064 φοβάμαι. Επίσης, αυτός ο ανόητος, Ο Han Se, αγνόησε τις κλήσεις μου χθες το βράδυ. 45 00:03:24,184 --> 00:03:26,958 Μην τον φωνάζετε με τέτοια ονόματα. Μάλλον ήταν πολύ απασχολημένος. 46 00:03:27,012 --> 00:03:30,686 Ήταν το βράδυ πριν τον γάμο του. Πρέπει να υπήρχαν πολλά να γίνουν. 47 00:03:30,806 --> 00:03:36,002 Είσαι πολύ μικρός ακόμα για να καταλάβεις πόσο σημαντικός είναι αυτός ο γάμος. 48 00:03:36,088 --> 00:03:39,291 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να γίνεις αποδεκτός από μια οικογένεια σαν τη δική του; 49 00:03:39,435 --> 00:03:43,066 Έχεις βιαστεί αυτόν τον γάμο, και με κάνει να νιώθω ότι με πουλάς. 50 00:03:44,243 --> 00:03:46,228 Σ..σ..σε πουλήσει; 51 00:03:46,401 --> 00:03:49,358 Είσαι η καλύτερη σύλληψη σε ολόκληρο το έθνος της Κορέας. 52 00:03:49,495 --> 00:03:52,828 Με έναν τόσο σπουδαίο πατέρα και εξαιρετικό οικογενειακό υπόβαθρο, 53 00:03:52,926 --> 00:03:56,326 δεν σου λείπει τίποτα, πώς να το πεις σε πουλάμε; 54 00:03:56,579 --> 00:04:01,128 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. Ετοιμάζω. Η μαμά σου είναι έτοιμη και σε περιμένει. 55 00:04:01,179 --> 00:04:03,765 Δεν είπες το σαλόνι ομορφιάς σου το ραντεβού είναι στις 8.00; 56 00:04:03,885 --> 00:04:06,515 - Βιάσου, βιάσου, βιάσου! Ξυπνώ. - Είναι τόσο ενοχλητικό όλο αυτό. 57 00:04:08,049 --> 00:04:09,982 Εντάξει, το κατάλαβα. 58 00:04:12,798 --> 00:04:14,623 [Επιτρέπεται η στάθμευση κατά τη διάρκεια της νύχτας - Seung Ri Auto Shop] 59 00:04:15,315 --> 00:04:18,379 [Ενοικιαζόμενο δωμάτιο: Κατάθεση 3.000.000 γουόν, Μηνιαίο ενοίκιο 300.000 won] 60 00:04:18,382 --> 00:04:22,447 [Δυνατότητα πρωινού - Ρωτήστε στο Seung Ri Auto Shop] 61 00:04:40,914 --> 00:04:42,816 Πάει στη δουλειά τόσο νωρίς; 62 00:04:48,801 --> 00:04:50,854 Επεισόδιο 1 63 00:04:53,917 --> 00:04:54,737 Καλημέρα. 64 00:04:54,748 --> 00:04:59,341 Αααα. Τι έχεις τα μαλλιά σου; Aigoo, ράτσα, εσύ. 65 00:05:03,405 --> 00:05:04,632 Α, σοβαρά. 66 00:05:04,888 --> 00:05:06,642 Γεια σου, Kyung Soo! Έλα εδώ. 67 00:05:06,743 --> 00:05:08,994 Δεν σου είπα να αλλάξεις τα μαλλιά σου και να το κανω φυσιολογικο? Έλα εδώ. 68 00:05:09,095 --> 00:05:13,442 Αν το κάνω, τα άλλα παιδιά θα με κοροϊδεύουν! 69 00:05:15,089 --> 00:05:20,203 Πατέρα, αν πρέπει να ρίξω μαύρη σκόνη σε όλα αυτά τα βαμμένα μαλλιά, θα το κάνω. Μην ανησυχείς. 70 00:05:20,398 --> 00:05:23,130 Πρόεδρε, μην ξεχάσεις να παραγγείλεις το λάδι σήμερα. 71 00:05:23,887 --> 00:05:25,507 Το έκανα ήδη. 72 00:05:25,694 --> 00:05:29,679 Και πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό Ο πατέρας μου είναι ο Πρόεδρος και εγώ ο Αντιπρόεδρος; 73 00:05:29,760 --> 00:05:31,623 Ναι, Αντιπρόεδρε. 74 00:05:33,035 --> 00:05:36,467 - Αυτό το παλληκάρι, δεν έχει καθόλου τρόπους. - Η ομιλία σου είναι πολύ σκληρή. 75 00:05:36,691 --> 00:05:39,252 Αν θέλετε τον τίτλο του Αντιπροέδρου με σεβασμό, διορθώστε πρώτα τον τρόπο που μιλάτε. 76 00:05:39,317 --> 00:05:43,178 Αλλά πατέρα, με αυτά τα παιδιά πρέπει να είσαι λίγο δύσκολο να τους πλησιάσω... 77 00:05:43,200 --> 00:05:46,330 - Χμμ; - Θα το διορθώσω. 78 00:05:46,450 --> 00:05:51,000 Να είστε έτοιμοι σε 30 λεπτά για να πάτε στο γάμο της εγγονής του αείμνηστου Προέδρου. 79 00:05:53,471 --> 00:05:56,104 Πρέπει να πάμε κι εμείς; 80 00:05:59,866 --> 00:06:04,848 Ούτε καν τους δουλεύεις πια. 81 00:06:04,968 --> 00:06:08,429 Πρέπει να δείξουμε τον σεβασμό μας ο αείμνηστος Πρόεδρος. Σταματήστε να μαλώνετε. 82 00:06:13,229 --> 00:06:17,490 Άις! Πρέπει πάντα να μαζέψω τα σκουπίδια και να τα φέρω εδώ; 83 00:06:18,900 --> 00:06:22,457 Ωχ, το χαρτί στέγνωσε όμορφα. 84 00:06:23,256 --> 00:06:25,975 Αγάπη μου, γιατί είσαι τόσο τρελή; 85 00:06:26,649 --> 00:06:29,778 Νόμιζα ότι ήσουν πατέρας, με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 86 00:06:29,898 --> 00:06:32,186 Είπε να ετοιμαστεί να πάει στο γάμο. 87 00:06:32,561 --> 00:06:35,668 Πρέπει επίσης; Όχι, δεν μπορώ να πάω. 88 00:06:35,888 --> 00:06:38,107 Τα έπιπλα παραδίδονται σήμερα. 89 00:06:38,125 --> 00:06:41,727 Πρέπει να φτιάξω το κρεβάτι του Χιουν Σου και ετοιμάστε την ντουλάπα πριν φτάσει εδώ. 90 00:06:41,849 --> 00:06:43,977 Όχι, έχω πάρα πολλά να κάνω. 91 00:06:44,086 --> 00:06:47,556 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Όλα αυτά τα κάνεις χωρίς να έχει πει τίποτα ακόμα στον πατέρα. 92 00:06:47,667 --> 00:06:49,672 Μπορεί να σε διώξουν από όλο αυτό. 93 00:06:49,792 --> 00:06:52,567 Αν με διώξουν, θα είμαι πολύ ευγνώμων. 94 00:06:53,192 --> 00:06:56,660 Ο γιος μου και εγώ θα ψάξουμε για ένα δωμάτιο κοντά στο πανεπιστήμιο. 95 00:06:56,794 --> 00:07:00,282 Απλώς θα ζήσω μαζί του. Με γιο καθηγητή, τι να ανησυχώ; 96 00:07:00,387 --> 00:07:03,845 Ποιος καθηγητής; Μόλις τελείωσε τις σπουδές του. Ξέρεις πόσο σκληρός είναι ο ανταγωνισμός; 97 00:07:03,965 --> 00:07:05,827 Τι σου συμβαίνει; 98 00:07:05,965 --> 00:07:08,030 Είπε ότι θα έδινε διάλεξη από την επόμενη θητεία. 99 00:07:08,183 --> 00:07:10,232 Ένας λέκτορας δεν πληρώνεται πολύ. 100 00:07:10,340 --> 00:07:12,545 Όποια και αν είναι η αμοιβή, θα είναι ακόμα καλύτερο από το να δοθεί 101 00:07:12,646 --> 00:07:14,755 χίλια, δύο χιλιάδες κέρδισε ο πατέρας για παντοπωλεία κάθε μέρα. 102 00:07:14,814 --> 00:07:18,765 Έκανα καλή δουλειά μεγαλώνοντας τον γιο μου, άρα αυτό Ο Baek Geum Ja δεν έχει άλλο να φοβάται στη ζωή. 103 00:07:19,089 --> 00:07:21,068 - Ammie!* - Ναι. 104 00:07:19,089 --> 00:07:21,039 {\a6}(*ψευδώνυμο για νύφη με παιδιά) 105 00:07:21,833 --> 00:07:23,464 Ναι, πατέρα. 106 00:07:24,716 --> 00:07:26,706 Φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα όταν βγαίνετε έξω. 107 00:07:28,931 --> 00:07:31,733 Γαβγίζει δυνατά, αλλά δεν έχει δάγκωμα. 108 00:07:36,244 --> 00:07:38,505 Γιατί βγαίνετε από αυτό το δωμάτιο; 109 00:07:40,796 --> 00:07:45,890 Δηλαδή... πατέρα... αυτό το δωμάτιο... 110 00:07:46,010 --> 00:07:48,499 Αύξησα το ενοίκιο σε αυτό το δωμάτιο σε 300.000 won*. (*260 USD) 111 00:07:48,661 --> 00:07:51,258 Μην δείχνετε καν το δωμάτιο για τίποτα λιγότερο. 112 00:07:51,442 --> 00:07:54,766 Δεν δουλεύω τώρα, οπότε θα χρειαστούμε κάθε κομμάτι που μπορούμε να πάρουμε. 113 00:07:54,886 --> 00:07:57,411 Πατέρα, δεν είναι αυτό, αλλά... 114 00:07:57,541 --> 00:08:00,361 Ammie, τι είναι αυτό το κρέας; 115 00:08:06,772 --> 00:08:11,444 Λοιπόν... Ο Hyun Soo επιστρέφει σπίτι μετά από δύο χρόνια. 116 00:08:11,564 --> 00:08:15,963 Αυτό δεν κόστισε πολύ. Joon Bae ahjussi* μου το έδωσε στη μισή τιμή. 117 00:08:12,664 --> 00:08:16,064 {\a6}(*Ahjussi = κύριος ή θείος) 118 00:08:16,075 --> 00:08:17,851 Να είσαι ήσυχος! 119 00:08:18,521 --> 00:08:21,471 Σε ποιον άλλον στην οικογένειά μας εκτός από εσάς αρέσει το κρέας; 120 00:08:22,607 --> 00:08:26,293 Για την τιμή ενός κιλού βοείου κρέατος, ξέρετε πόσα κομμάτια τόφου μπορείτε να πάρετε; 121 00:08:26,416 --> 00:08:28,335 Πώς γίνεται να μην το ξέρεις; 122 00:08:29,610 --> 00:08:31,528 Είναι ότι δεν προλαβαίνουν να το φάνε. 123 00:08:31,703 --> 00:08:34,861 Ο Hyun Soo λατρεύει το βόειο κρέας, πατέρα. 124 00:08:36,356 --> 00:08:38,178 Και το τόφου και το βοδινό κρέας δεν είναι το ίδιο. 125 00:08:38,298 --> 00:08:40,174 Σε τι διαφέρει; 126 00:08:40,458 --> 00:08:43,612 Το τόφου είναι γεμάτο πρωτεΐνη και ασβέστιο. 127 00:08:43,925 --> 00:08:46,250 Αν λείπει κάτι στο tofu, πείτε μου τι είναι. 128 00:08:46,416 --> 00:08:50,640 Ακόμα και οι κρατούμενοι, όταν απελευθερώνονται, δίνεται τόφου για την πλούσια θρεπτική τους αξία, όχι βόειο κρέας. 129 00:08:51,348 --> 00:08:55,388 - Φυλακή; - Επιστρέψτε το βόειο κρέας και φέρτε πίσω τα χρήματα. 130 00:08:55,555 --> 00:08:58,776 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε μην έχετε ανησυχείτε για το να βάλετε πράγματα στο πρόσωπό σας. 131 00:08:58,877 --> 00:09:00,726 Απλά άλλαξε ρούχα και πάμε. 132 00:09:01,353 --> 00:09:03,153 Δεν μπορώ να πάω! 133 00:09:04,368 --> 00:09:05,699 Τι; 134 00:09:05,863 --> 00:09:07,855 Είσαι τρελός; Κάτσε ήσυχα. 135 00:09:10,709 --> 00:09:13,712 Ο γιος μου επιστρέφει σπίτι μετά από δύο χρόνια. 136 00:09:14,166 --> 00:09:16,945 Ακόμα κι αν είναι απλώς τόφου, θα πρέπει να είμαι εδώ να το μαγειρέψει και να τον περιμένει. 137 00:09:17,098 --> 00:09:18,319 Αγάπη μου, μην το κάνεις. 138 00:09:18,398 --> 00:09:21,344 Είπες επίσης ότι δεν ήθελες να πας. Πες του. 139 00:09:23,173 --> 00:09:27,139 Πατέρα, δεν μπορείς να πας μόνος σου; 140 00:09:27,449 --> 00:09:31,065 Δεδομένου ότι ο Πρόεδρος έχει φύγει τώρα, δεν φαίνεται απαραίτητο για να πάμε στο γάμο της εγγονής του. 141 00:09:31,191 --> 00:09:35,471 {\a6}(*όνομα για παντρεμένο γιο με παιδιά) 142 00:09:31,191 --> 00:09:35,553 Abbie*, ποιος πλήρωσε τα δίδακτρα του Γυμνασίου και του Λυκείου; 143 00:09:36,690 --> 00:09:40,153 Ammie, ποιος έδωσε δουλειά στα αδέρφια σου; 144 00:09:41,115 --> 00:09:45,629 - Ο πρόεδρος το έκανε. - Πώς θα μπορούσες να μην θυμηθείς αυτή τη γενναιοδωρία; 145 00:09:46,134 --> 00:09:48,321 Δεν είσαι καλύτερος από τα ζώα; 146 00:09:49,541 --> 00:09:53,241 Έχει δώσει τέτοια γενναιοδωρία. Πρέπει να δείξετε σεβασμό σε αντάλλαγμα. 147 00:09:53,749 --> 00:09:59,158 Αν δεν το κάνεις, δεν υπάρχει περίπτωση για να ξεπληρώσει τον εκλιπόντα Πρόεδρο. 148 00:10:00,825 --> 00:10:02,491 Δεν έχω κατάλληλα ρούχα να φορέσω. 149 00:10:02,499 --> 00:10:05,557 Γιατί όχι; τι έκανες με το ρούχο που σου αγόρασα; 150 00:10:06,836 --> 00:10:08,379 Πατέρα, πότε έκανες... 151 00:10:08,385 --> 00:10:13,299 Το ρούχο που σου αγόρασα όταν παντρεύτηκες. Δεν ήταν για να φορεθεί σε τέτοιες περιπτώσεις; 152 00:10:13,539 --> 00:10:16,166 Πατέρα, ήταν πριν από 30 χρόνια. 153 00:10:16,231 --> 00:10:19,902 Τριάντα; Το κουστούμι μου είναι 40 ετών. 154 00:10:20,370 --> 00:10:22,250 Θέλεις να σου δείξω που επισκευάστηκε; 155 00:10:22,351 --> 00:10:24,618 Όχι, όχι πατέρα. Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε. 156 00:10:24,719 --> 00:10:28,103 Βιαστείτε και αλλάξτε. Θα ετοιμαστούμε. Θα ετοιμαστούμε. 157 00:10:28,247 --> 00:10:30,338 Τέτοια αυθάδεια! 158 00:11:01,936 --> 00:11:03,656 Ναί. Aigoo! 159 00:11:05,845 --> 00:11:07,850 Ω, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 160 00:11:08,301 --> 00:11:09,762 Σας ευχαριστώ. 161 00:11:10,010 --> 00:11:11,710 Χαίρομαι που σε βλέπω. 162 00:11:12,226 --> 00:11:14,454 Σας ευχαριστώ πολύ. 163 00:11:16,661 --> 00:11:21,815 Θα πρέπει να χαμογελάτε λαμπερά καθώς χαιρετάτε τους καλεσμένους. Γιατί σκαρφαλώνεις; 164 00:11:22,841 --> 00:11:25,080 Πρέπει να χρειαστείτε άλλη διαδικασία για να σβήσεις αυτές τις ρυτίδες. 165 00:11:25,081 --> 00:11:26,655 Είμαι καλά! 166 00:11:29,338 --> 00:11:31,273 Μην θυμώνεις άλλο. 167 00:11:32,682 --> 00:11:34,192 Δες εδώ! 168 00:11:34,938 --> 00:11:36,370 Εδώ! 169 00:11:40,854 --> 00:11:43,329 Τι έκανες εκεί; 170 00:11:43,998 --> 00:11:45,907 Αυτή είναι μια τόσο όμορφη περίσταση. 171 00:11:46,008 --> 00:11:49,321 Αλλά είχαν μια διαφωνία, και είναι ακόμα θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον. 172 00:11:49,743 --> 00:11:51,908 Ποιος είμαι; Είμαι η γυναίκα σου. 173 00:11:52,382 --> 00:11:56,034 Φυσικά, πρέπει να τους βάλω να φτιάξουν. Δεν συμφωνείς, γλυκιά μου; 174 00:11:56,080 --> 00:11:57,199 Πρόεδρος Κιμ! 175 00:11:57,244 --> 00:12:00,690 - Συγχαρητήρια! - Ω, ευχαριστώ που ήρθατε. 176 00:12:02,233 --> 00:12:04,466 Πώς αντιμετωπίζεις το γάμο πρώτα η μικρότερη κόρη σου; 177 00:12:04,580 --> 00:12:07,155 Δεν είναι η αγάπη πιο σημαντική από την ηλικία; 178 00:12:07,273 --> 00:12:10,266 Ο μεγαλύτερος είναι πολύ απασχολημένος στο νοσοκομείο. 179 00:12:10,740 --> 00:12:14,165 Πρέπει να βιάσατε αυτόν τον γάμο. Δεν καλέσατε να παρευρεθεί ο γιος σας; 180 00:12:15,672 --> 00:12:21,352 Βρίσκεται στη μέση του PGA Tour. Αυτή τη φορά θέλει να κερδίσει το πρωτάθλημα. 181 00:12:25,081 --> 00:12:28,287 Ω, Πρόεδρε, σχετικά με αυτό το αίτημα που έκανα... 182 00:12:28,507 --> 00:12:30,989 Έβαλα την μπάλα σε κίνηση. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 183 00:12:31,116 --> 00:12:36,338 Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ. Αυτό θα με σώσει. 184 00:12:37,649 --> 00:12:41,042 Λόγω αυτής της ύλης Seon Chin Gu, Νόμιζα ότι δεν με έβλεπες θετικά. 185 00:12:41,046 --> 00:12:45,056 Γιατί αναφέρετε το παρελθόν; Τα έχω ξεχάσει όλα. 186 00:12:46,271 --> 00:12:48,921 Σας ευχαριστώ. Είσαι πράγματι ένας μεγαλόψυχος άνθρωπος. 187 00:12:49,840 --> 00:12:53,190 Έχουμε κρατήσει μια θέση VIP για εσάς. Γιατί δεν μπαίνεις; 188 00:12:59,204 --> 00:13:02,754 Μακάρι να μην βιαζόμασταν τόσο πολύ. Ο Σουνγκ Τζουν δεν μπορούσε καν να έρθει. 189 00:13:05,088 --> 00:13:08,615 Ο όμορφος γιος μου, πόσο απογοητευμένος πρέπει να είναι. 190 00:13:11,226 --> 00:13:15,426 Πηγαίνετε και ελέγξτε το Jung In. Αν δεν την δω, Αρχίζω να νευριάζω. 191 00:13:16,535 --> 00:13:19,429 Υπάρχουν τόσοι πολλοί επισκέπτες που παρευρίσκονται. 192 00:13:20,398 --> 00:13:23,993 Ωχ μου! Συγχαρητήρια σε σας. 193 00:13:24,370 --> 00:13:27,170 Ο καιρός είναι τόσο υπέροχος σήμερα για τον γάμο. 194 00:13:34,674 --> 00:13:36,441 Τι έχεις; 195 00:13:36,733 --> 00:13:40,540 Omo, πρέπει να ήταν δύσκολο να βρει μια τέτοια στολή. 196 00:13:40,669 --> 00:13:46,163 Που το αγόρασες; Είναι ακριβώς όπως το φόρεμα φορούσε η γεροντική γιαγιά μου. 197 00:13:53,465 --> 00:13:54,963 Συγχαρητήρια. 198 00:13:55,278 --> 00:13:57,285 Σοφέρ Κανγκ, τι κάνεις εδώ; 199 00:13:57,497 --> 00:13:59,397 Φυσικά και πρέπει να παρευρεθώ. 200 00:13:59,698 --> 00:14:04,492 Σε μια τέτοια υπέροχη μέρα, έστω και μόνο ο αείμνηστος Πρόεδρος ήταν εδώ για να το δει. 201 00:14:05,820 --> 00:14:08,393 Χαλάτε τη διάθεση μιας εορταστικής εκδήλωσης. 202 00:14:11,742 --> 00:14:13,342 Είσαι κι εσύ εδώ; 203 00:14:13,788 --> 00:14:16,568 Ναι. Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. 204 00:14:16,686 --> 00:14:20,572 Είτε είναι επειδή η οικογένειά σας έχει χρήματα, αλλά σίγουρα υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι. 205 00:14:20,931 --> 00:14:23,233 Έχετε ακόμη και το προεδρικό έμβλημα επάνω. 206 00:14:23,338 --> 00:14:25,188 Ε; Ε, σωστά. Σας ευχαριστώ. 207 00:14:25,637 --> 00:14:27,900 Α, καλά... έχουμε λιγοστές θέσεις. 208 00:14:28,209 --> 00:14:30,677 Νέοι Δάσκαλε, μην ανησυχείς για εμάς. 209 00:14:31,103 --> 00:14:32,752 Α, σωστά! Αφού είσαι εδώ, 210 00:14:32,953 --> 00:14:35,868 γιατί δεν βοηθάς τους καλεσμένους παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους; Αυτό θα λύσει αυτό το πρόβλημα. 211 00:14:35,980 --> 00:14:38,289 Γεια σου! Ο πατέρας μου δεν είναι πια οδηγός σου. 212 00:14:38,306 --> 00:14:40,585 - Τότε δεν έπρεπε να έρθεις! -Τρέγκα! 213 00:14:40,598 --> 00:14:42,940 Κάτσε ήσυχα! τι κάνεις σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση; 214 00:14:43,060 --> 00:14:45,760 Πήγαινε να βρεις θέσεις, και μείνε εκεί, εντάξει; 215 00:14:50,447 --> 00:14:52,275 Ω! Διευθυντής Χονγκ! 216 00:14:52,395 --> 00:14:55,345 - Ευχαριστώ που ήρθατε - Συγχαρητήρια σε σας. 217 00:14:55,465 --> 00:14:57,791 Ας φάμε κάτι και ας φύγουμε. 218 00:14:58,322 --> 00:15:00,092 - Ευχαριστώ. - Ναι. 219 00:15:03,127 --> 00:15:04,537 Σαράντα εννέα. 220 00:15:07,038 --> 00:15:08,538 ΣΤ ο εννιά. 221 00:15:11,139 --> 00:15:12,539 Πενήντα. 222 00:15:16,256 --> 00:15:18,677 Ξέρεις μέχρι ποια ώρα Περίμενα να τηλεφωνήσεις; 223 00:15:18,997 --> 00:15:20,748 Jung In. 224 00:15:22,967 --> 00:15:26,227 Τι θα κάνετε για την επιδερμίδα μου; Βλέπεις πώς ξεφλουδίζει το μακιγιάζ; 225 00:15:27,098 --> 00:15:28,754 Αλλά είσαι ακόμα όμορφη. 226 00:15:28,874 --> 00:15:30,724 Συνήθως είμαι πιο όμορφη. 227 00:15:31,809 --> 00:15:35,183 Σκέψου τι έκανες χθες το βράδυ, ότι θα αγνοούσες τις κλήσεις μου. 228 00:15:35,303 --> 00:15:39,300 - Αν σου πω, δεν θα θυμώσεις; - Ναι. 229 00:15:41,369 --> 00:15:43,693 Ήταν ένα bachelor party. 230 00:15:44,388 --> 00:15:46,924 - Δεν σε παντρεύομαι. - Jung In, Jung In, Jung In! 231 00:15:47,151 --> 00:15:50,418 Δεν έκανα τίποτα. Ήπια μόνο μερικά ποτά, αυτό είναι όλο. 232 00:15:50,842 --> 00:15:54,870 Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος για μένα. Είμαι τυφλός για τα άλλα κορίτσια. 233 00:15:55,190 --> 00:15:58,841 Αν έκανα κάτι, Θα βγάλω τα μάτια μου. θα. 234 00:16:00,073 --> 00:16:01,499 Πραγματικά; 235 00:16:01,702 --> 00:16:03,588 Στη συνέχεια, γράψτε το. 236 00:16:04,876 --> 00:16:07,268 - Τι; - Αυτό που μόλις είπες, 237 00:16:07,403 --> 00:16:11,007 ότι αν ποτέ κοιτάξεις μια άλλη γυναίκα, θα βγάλεις τα μάτια σου. 238 00:16:11,193 --> 00:16:12,645 Γράψτε το. 239 00:16:13,722 --> 00:16:16,041 - Γεια σου, Γιουνγκ Ιν. - Γελάς; 240 00:16:17,093 --> 00:16:19,243 Δεν πρέπει να θέλετε να παντρευτείτε. 241 00:16:19,475 --> 00:16:21,508 Θέλετε πραγματικά να το γράψω; 242 00:16:33,257 --> 00:16:37,492 1. Αν κοιτάξω καμιά γυναίκα εκτός από τον Seo Jung In, 243 00:16:37,693 --> 00:16:41,357 Θα εγκαταλείψω όχι μόνο τα μάτια μου, αλλά και κάθε μέρος του σώματός μου. 244 00:16:41,811 --> 00:16:43,929 Έλα, δεν είσαι γκάνγκστερ. 245 00:16:44,033 --> 00:16:51,774 2. Κάθε φορά που βγαίνουν οι λέξεις «Είμαι δυστυχισμένος». από το στόμα του Jung In κατά τη διάρκεια της κοινής μας ζωής, 246 00:16:51,975 --> 00:16:55,197 Ο Λι Χαν Σε θα αναποδογυρίσει ένα στοιχείο από την κληρονομιά του. 247 00:16:55,522 --> 00:16:59,941 Δεν μπορώ απλά να γράψω: «Θα αγαπώ μόνο τον Seo Jung In για πάντα»; 248 00:17:00,053 --> 00:17:01,743 Φυσικά και όχι. 249 00:17:02,838 --> 00:17:07,115 3. Σε περίπτωση θανάτου του Seo Jung In... 250 00:17:07,283 --> 00:17:08,624 Γεια σου. 251 00:17:11,021 --> 00:17:14,533 Μην λες τέτοια πράγματα. Δεν θέλω καν να το φανταστώ. 252 00:17:14,779 --> 00:17:16,779 ... θα πεθάνω μαζί της. 253 00:17:22,599 --> 00:17:28,137 Από σήμερα το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου, ανήκουν στον Seo Jung In. 254 00:17:29,661 --> 00:17:34,068 Τι κάνεις; Βιαστείτε και γράψτε. Το μακιγιάζ μου πρέπει να γίνει πριν την τελετή. 255 00:17:35,602 --> 00:17:37,519 Εδώ. Είσαι ικανοποιημένος; 256 00:17:37,639 --> 00:17:41,318 - Το υπέγραψες; - Ναι. Μπορώ να πάω τώρα; 257 00:17:41,501 --> 00:17:43,080 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 258 00:17:57,022 --> 00:17:58,652 σε αγαπώ. 259 00:17:59,846 --> 00:18:01,658 Κι εγώ σε αγαπώ. 260 00:18:03,900 --> 00:18:05,800 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 261 00:18:07,735 --> 00:18:10,439 Ο γαμπρός πρέπει να χαιρετάει τους καλεσμένους. 262 00:18:10,621 --> 00:18:12,613 Ναί. Θα τα πούμε σε λίγο. 263 00:18:16,519 --> 00:18:18,070 Είναι ο Jung Kyung εδώ; 264 00:18:18,190 --> 00:18:20,372 Θα πρέπει να την αποκαλείτε unni*, όχι Jung Kyung 265 00:18:18,273 --> 00:18:20,373 {\a6}(* Unni: γυναίκα που απευθύνεται σε μεγαλύτερη γυναίκα) 266 00:18:20,565 --> 00:18:22,988 - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί από εδώ και πέρα. - Είναι εδώ ή όχι; 267 00:18:23,097 --> 00:18:24,866 Σου είπα ότι είχε προγραμματίσει χειρουργείο. 268 00:18:24,890 --> 00:18:28,740 Η αδερφή της παντρεύεται και ανησυχεί για κάποια επέμβαση; 269 00:18:29,205 --> 00:18:30,700 Δώσε μου αυτό. 270 00:18:33,960 --> 00:18:36,836 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. Αφήστε ένα μήνυμα. 271 00:18:36,956 --> 00:18:39,417 Γεια σου, Seo Jung Kyung! Θα ενεργήσετε πραγματικά με αυτόν τον τρόπο; 272 00:18:40,022 --> 00:18:43,285 Θέλεις να είσαι πάντα νούμερο ένα, άρα είσαι θυμωμένος που θα παντρευτώ πρώτα; 273 00:18:43,452 --> 00:18:46,702 Απλώς περιμένετε και δείτε. Δεν θα παρευρεθώ στο γάμο σας! 274 00:18:48,313 --> 00:18:50,396 Δηλαδή δεν μας θεωρείτε ασθενείς; 275 00:18:50,507 --> 00:18:53,457 Μας αφήνεις στο διάδρομο. Δεν θα μας περιποιηθείς. 276 00:18:57,579 --> 00:19:01,931 Σώστε τον. Φαίνεται ότι πεθαίνει, σώστε του λοιπόν τη ζωή. 277 00:19:12,723 --> 00:19:15,673 Τι κάνεις; Σου είπα να του σώσεις τη ζωή! 278 00:19:16,638 --> 00:19:18,602 Η καλύτερη θεραπεία για το μεθύσι είναι ο ύπνος. 279 00:19:18,703 --> 00:19:21,391 Και, τα δωμάτια έκτακτης ανάγκης είναι για άτομα που δεν είναι καλά. 280 00:19:21,435 --> 00:19:24,503 Τρελοί ράτσοι σαν κι εσένα πρέπει να πάει στο ψυχιατρείο. 281 00:19:25,663 --> 00:19:28,171 - Ουάου, ουάου! - Αρχηγός. 282 00:19:28,278 --> 00:19:30,723 Αφού πονάει, δεν πρέπει να είσαι αρκετά μεθυσμένος. 283 00:19:30,826 --> 00:19:32,660 Κοιμηθείτε λίγο. 284 00:19:32,785 --> 00:19:35,792 Αφού φροντίσω για τις επείγουσες περιπτώσεις, Θα σου το ράψω όμορφα. 285 00:19:37,103 --> 00:19:39,853 Δρ. Seo, γιατί στέκεσαι εκεί; Ελα. 286 00:19:40,139 --> 00:19:41,839 Να είστε καλά εδώ. 287 00:19:48,365 --> 00:19:52,432 Γιατί οι άλλοι δεν το τρώνε αυτό; Τι σπατάλη. 288 00:19:52,951 --> 00:19:54,701 Θα μπει η νύφη. 289 00:20:33,453 --> 00:20:35,913 Aigoo! Κοίτα την να γεμίζει το πρόσωπό της. 290 00:20:36,172 --> 00:20:38,005 - Τι; - Τίποτα 291 00:20:42,221 --> 00:20:45,094 Αυτός ο τράνταγμα, γιατί κάθεται σε ένα κεντρικό τραπέζι; 292 00:20:55,907 --> 00:20:57,457 Τι συμβαίνει; 293 00:20:57,775 --> 00:20:59,486 Θέλω να τα παρατήσω. 294 00:21:10,258 --> 00:21:16,091 Jung In, θα τελειώσει σύντομα. Είναι εντάξει. Πάμε. 295 00:21:17,025 --> 00:21:19,436 Ξεκινήστε να περπατάτε. 296 00:21:22,159 --> 00:21:28,594 Ο γαμπρός, Lee Han Se, είναι ο μικρότερος γιος του Προέδρου Lee Jung Gu της Global Motors. 297 00:21:28,714 --> 00:21:30,869 Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Seu Han, και επί του παρόντος, 298 00:21:30,989 --> 00:21:38,490 εργάζεται στην Global Motors στο Design Division, και έχει ένα λαμπρό, πολλά υποσχόμενο μέλλον μπροστά του. 299 00:21:38,610 --> 00:21:40,695 Η νύφη, Seo Jung In,... 300 00:21:41,051 --> 00:21:44,399 Γεια, Geum Ja! 301 00:21:44,735 --> 00:21:46,239 Geum Ja! 302 00:21:53,233 --> 00:21:54,972 Ναι, τι είναι; 303 00:21:55,634 --> 00:21:56,980 Τι; 304 00:22:01,615 --> 00:22:03,251 Γεια, γεια... 305 00:22:55,557 --> 00:22:57,179 Σταμάτησαν. 306 00:22:57,374 --> 00:22:59,038 Παππούς! 307 00:23:02,964 --> 00:23:06,044 Ήρθες. Δεν πίστευα ότι ήσουν εδώ, οπότε απογοητεύτηκα. 308 00:23:07,290 --> 00:23:11,240 Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά, και σκέφτηκα ότι μπορεί να αρρωστήσεις. 309 00:23:14,983 --> 00:23:16,783 Α, το ξέχασα αυτό. 310 00:23:17,628 --> 00:23:25,089 Είναι τόσο περίεργο που με τους γονείς μου δεν το έκανα, αλλά μαζί σου θέλω να κλάψω. 311 00:23:25,367 --> 00:23:28,486 Ω, μπορεί να αργήσεις για την πτήση σου. Βιαστείτε. 312 00:23:28,574 --> 00:23:30,774 Θα σου φέρω πίσω ένα δώρο. 313 00:23:45,365 --> 00:23:47,235 - Αντίο. - Περίμενε με. 314 00:23:47,359 --> 00:23:49,575 Τι πρέπει να κάνω με το υπολείμματα φαγητού και λουλουδιών; 315 00:23:49,789 --> 00:23:51,804 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά, οπότε κάνε ό,τι θέλεις μαζί τους. 316 00:23:51,991 --> 00:23:54,685 Γιατί, θα έπρεπε τουλάχιστον κρατήστε τα λουλούδια ως ενθύμιο. 317 00:23:54,971 --> 00:23:56,545 Είμαι απασχολημένος! 318 00:23:56,966 --> 00:23:59,392 Γεια, ρε, γεια! Δες εδώ! 319 00:24:00,821 --> 00:24:03,221 Θέλει να πάρει μερικά λουλούδια, πού είναι λοιπόν ο σοφέρ Κανγκ; 320 00:24:05,146 --> 00:24:06,598 Ας πάμε. 321 00:24:06,732 --> 00:24:11,034 Μην είσαι έτσι. Θα συσκευάσουμε λίγο φαγητό που περίσσεψε για σένα, γιατί δεν μας βοηθάς; 322 00:24:11,214 --> 00:24:15,747 Νομίζεις ότι είμαστε ζητιάνοι; Έχουμε πολλά του φαγητού για φαγητό. Τι σου συμβαίνει; 323 00:24:15,897 --> 00:24:17,904 Θεέ μου. Μέλι. 324 00:24:18,702 --> 00:24:22,070 Γιατί λοιπόν δημιουργείτε επιπλέον δουλειά; Μην ασχολείστε με αυτούς τους ανθρώπους. Πάμε. 325 00:24:22,076 --> 00:24:23,550 Γεια σου! 326 00:24:23,989 --> 00:24:26,093 Πώς τολμάς; 327 00:24:26,338 --> 00:24:29,168 Η ουρά ενός σκύλου είναι ακόμα ουρά σκύλου ακόμα και μετά από 10 χρόνια. 328 00:24:29,293 --> 00:24:31,705 Τι; Η ουρά ενός σκύλου; 329 00:24:31,929 --> 00:24:33,460 Ναι, έτσι είναι. Δεν με άκουσες; 330 00:24:33,467 --> 00:24:35,743 Σκέφτηκα ότι αν μεγάλωσες, θα γινόταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος! 331 00:24:35,855 --> 00:24:38,933 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου δεν πρόλαβα να καθίσεις μια φορά σήμερα; 332 00:24:39,053 --> 00:24:41,508 Λοιπόν, σας ζήτησε κανείς να έρθετε; 333 00:24:41,770 --> 00:24:44,823 Δεν ήσουν καν καλεσμένος, αλλά ήρθες και κατέλαβε θέσεις. Τι είναι αυτό; 334 00:24:44,857 --> 00:24:47,466 Τι; ρε μαλάκα... 335 00:24:47,497 --> 00:24:49,718 Αγάπη μου, μην ασχολείσαι. Ας φύγουμε από εδώ. 336 00:24:49,824 --> 00:24:52,444 Αμολάω! Δεν άκουσες τι είπε αυτός ο τρελός; 337 00:24:52,560 --> 00:24:55,495 Δεν ήταν έτσι όλη αυτή τη ζωή; Έλα, πάμε πριν έρθει ο πατέρας. 338 00:24:55,860 --> 00:24:59,929 Aigoo. Ακόμα δεν έχεις μεγαλώσει των αγώνων παιδικής χαράς; 339 00:24:59,979 --> 00:25:02,013 Μιλάς σκληρά για κάποιον που δεν μπορεί να το αφήσει έξω ένα ματάκι μπροστά στον πατέρα του. 340 00:25:02,122 --> 00:25:04,232 Τι είπατε; 341 00:25:04,532 --> 00:25:06,319 Άσε με! 342 00:25:09,430 --> 00:25:11,210 Τι είναι όλα αυτά; 343 00:25:13,316 --> 00:25:16,541 Γεια σου! Αν έχεις την ενέργεια να ενεργώ σκληρά μπροστά μου, 344 00:25:16,645 --> 00:25:18,801 χρησιμοποιήστε το για να κερδίσετε χρήματα και να της το δώσεις. 345 00:25:18,839 --> 00:25:23,557 Είσαι ακόμα ο ίδιος με εκείνο το παιδί του Λυκείου που δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσει ένα σνακ κέικ μετά το σχολείο. 346 00:25:23,716 --> 00:25:25,107 Γεια σου! 347 00:25:27,898 --> 00:25:30,837 Ένας τράνταγμα σαν εσένα πρέπει να τον χτυπήσουν στο πρόσωπο. 348 00:25:31,456 --> 00:25:32,993 Σταμάτα αυτό! 349 00:25:38,283 --> 00:25:40,056 Σταθείτε στην προσοχή. 350 00:25:48,796 --> 00:25:53,094 Ζητώ συγγνώμη που προκάλεσα τέτοια ταραχή σε μια ξεχωριστή μέρα όπως η σημερινή. 351 00:25:54,943 --> 00:25:56,819 Τι κακή τύχη! 352 00:25:57,686 --> 00:26:03,501 Τίποτα άλλο δεν χρειάζεται να ειπωθεί εκτός από να αποφεύγετε ο ένας τον άλλον από εδώ και πέρα, εντάξει; 353 00:26:04,989 --> 00:26:11,886 Νέος Δάσκαλος, όπως θέλεις, δεν θα έρθουμε να σε δούμε ξανά. 354 00:26:13,854 --> 00:26:16,125 Αν το κάνετε αυτό, θα σας είμαι ευγνώμων. 355 00:26:16,840 --> 00:26:18,811 Αγάπη μου, πάμε. 356 00:26:26,024 --> 00:26:27,389 Πάμε. 357 00:26:57,945 --> 00:27:02,552 Πρόεδρε Λι, εννοώ Πεθερός, ορίστε. 358 00:27:03,789 --> 00:27:05,789 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 359 00:27:07,995 --> 00:27:12,195 Λένε ότι τα καλά πράγματα πρέπει να τα απολαμβάνουμε νωρίς. Τι ωφελεί η αναμονή; 360 00:27:12,685 --> 00:27:16,885 Τώρα είμαστε μια οικογένεια. Και φυσικά, Οι εταιρείες μας θα πρέπει να ενταχθούν επίσης. 361 00:27:18,029 --> 00:27:19,246 Παρακαλώ. 362 00:27:19,487 --> 00:27:21,279 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 363 00:27:22,227 --> 00:27:23,677 Πρόεδρος! 364 00:27:26,566 --> 00:27:28,057 Τι; 365 00:27:28,765 --> 00:27:30,243 Χρεωκοπημένος; 366 00:27:32,014 --> 00:27:35,879 Πεθερά, είμαστε τώρα μια οικογένεια, σε μια βάρκα. 367 00:27:36,126 --> 00:27:39,132 Αν και μπορεί να μας πετάει το καταιγίδα, αν πιάσουμε ο ένας το χέρι του άλλου, 368 00:27:39,233 --> 00:27:40,950 δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε. 369 00:27:41,047 --> 00:27:43,356 Ενωμένοι στεκόμαστε, χωρισμένοι πέφτουμε. 370 00:27:43,598 --> 00:27:45,148 Aja! Aja! 371 00:27:49,205 --> 00:27:51,912 Seo Jung In, είμαστε πραγματικά παντρεμένοι; 372 00:27:52,599 --> 00:27:53,972 Ναί. 373 00:27:55,179 --> 00:27:58,586 Seo Jung In, είσαι αλήθεια τώρα γυναίκα μου; 374 00:27:59,190 --> 00:28:00,720 Ναί! 375 00:28:01,302 --> 00:28:03,052 Σε αγαπώ, Seo Jung In! 376 00:28:27,073 --> 00:28:30,765 Ναι μαμά. Είμαστε σχεδόν στο αεροδρόμιο. 377 00:28:32,689 --> 00:28:34,089 Τι; 378 00:28:43,278 --> 00:28:44,395 μαμά. 379 00:28:44,426 --> 00:28:45,966 Δεν καταλαβαίνετε τι λέω; 380 00:28:45,982 --> 00:28:48,512 Ο πατέρας σου κάλεσε το Lawyer Park. 381 00:28:48,613 --> 00:28:52,425 Αν δεν επιστρέψεις αμέσως, θα σε αποκληρονομήσει. 382 00:28:54,757 --> 00:28:56,447 Αλλά ακόμα, 383 00:28:57,066 --> 00:28:59,320 Λατρεύω το Jung In. 384 00:28:59,709 --> 00:29:01,591 Θέλεις να με δεις να πεθαίνω; 385 00:29:01,786 --> 00:29:04,978 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να σε πάω εδώ; 386 00:29:05,764 --> 00:29:08,233 Αν δεν θέλεις να σε διώξουν χωρίς δεκάρα, 387 00:29:08,334 --> 00:29:10,581 γυρίστε αμέσως το αυτοκίνητο! 388 00:29:11,852 --> 00:29:13,054 Γειά σου; 389 00:29:13,312 --> 00:29:14,783 Μαμά; Μαμά! 390 00:29:16,466 --> 00:29:17,965 Άις! 391 00:29:19,401 --> 00:29:21,048 Τι συμβαίνει; 392 00:29:21,973 --> 00:29:24,884 Η οικογένειά σου χρεοκόπησε. 393 00:29:24,964 --> 00:29:27,273 Τι; Αποκλείεται! 394 00:29:27,375 --> 00:29:29,325 Πάμε πίσω στο σπίτι να δούμε. 395 00:29:30,168 --> 00:29:31,768 Περίμενε ένα λεπτό. 396 00:29:34,796 --> 00:29:36,396 Ναι, πατέρα! 397 00:29:37,728 --> 00:29:39,528 Αυτός ο γάμος είναι άκυρος! 398 00:29:39,814 --> 00:29:44,027 Πεθερά, παρακαλώ. Ο γάμος δεν είναι μικρή υπόθεση. Δεν είναι τόσο απλό να το ακυρώσεις έτσι. 399 00:29:44,157 --> 00:29:45,989 Παρακαλώ ηρεμήστε και ακούστε με. 400 00:29:46,094 --> 00:29:50,320 Δεν θέλω να το ακούσω! Ο γάμος δεν έχει έχει εγγραφεί, οπότε ποιο είναι το πρόβλημα; 401 00:29:50,448 --> 00:29:51,637 Ναι, Jung In. 402 00:29:51,708 --> 00:29:53,897 Μπαμπά, τι είναι αυτό για την πτώχευση; Τι συμβαίνει; 403 00:29:53,902 --> 00:29:58,268 Μην ανησυχείς. Έχεις πολύ σταθερό πεθερό, οπότε τι υπάρχει να ανησυχείτε; 404 00:29:58,375 --> 00:30:00,941 Εάν δεν επιστρέψετε αμέσως, Θα σε σβήσω από τα οικογενειακά αρχεία! 405 00:30:01,211 --> 00:30:04,285 Μην ανησυχείς. Η σχέση γονέα-παιδιού ειναι πιο στιβαρο απο ολα... 406 00:30:09,878 --> 00:30:13,103 Jung In, όλα είναι στα χέρια σου τώρα. 407 00:30:13,433 --> 00:30:17,930 Κρατάτε σφιχτά τον Han Se. Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας σας και η σανίδα σωτηρίας μας. 408 00:30:18,277 --> 00:30:20,969 Με παντρεύτηκες; γνωρίζοντας ότι αυτό θα συμβεί; 409 00:30:21,189 --> 00:30:23,386 Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε. 410 00:30:23,490 --> 00:30:25,561 Απλώς πηγαίνετε το μήνα του μέλιτος, ό,τι κι αν γίνει. 411 00:30:25,631 --> 00:30:28,092 Και αν ο Χαν Σε προσπαθήσει να πάει σπίτι, σταμάτα τον, εντάξει; 412 00:30:28,315 --> 00:30:30,352 Σε εμπιστεύομαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 413 00:30:30,497 --> 00:30:33,547 Μην με εμπιστεύεσαι. Δεν πρόκειται να σε εμπιστευτώ άλλο. 414 00:30:48,135 --> 00:30:50,185 Τι θα κάνεις; 415 00:30:50,870 --> 00:30:52,741 Πρέπει να πάμε να δούμε. 416 00:30:52,965 --> 00:30:54,415 Πήγαινε πού; 417 00:30:55,732 --> 00:30:58,132 Ο πατέρας μου με διέταξε να επιστρέψω αμέσως. 418 00:30:58,595 --> 00:31:02,267 Αν πάμε πίσω τώρα, είναι το τέλος για εμάς. 419 00:31:03,434 --> 00:31:06,400 Jung In, ας είμαστε αντικειμενικοί. 420 00:31:07,609 --> 00:31:10,559 δεν πάω. Αν θέλεις να πας, πήγαινε μόνος σου. 421 00:31:14,260 --> 00:31:17,040 Αποφασίστε από τη στιγμή που θα μετρήσω μέχρι το τρία. 422 00:31:17,398 --> 00:31:18,734 Ενας. 423 00:31:19,784 --> 00:31:21,111 Δυο. 424 00:31:23,342 --> 00:31:25,292 Αν μετρήσω μέχρι το τρία, αυτό είναι. 425 00:31:26,382 --> 00:31:27,682 Συγνώμη. 426 00:31:28,546 --> 00:31:30,612 Χαν Σε! Γεια σου! Χαν Σε! 427 00:31:32,079 --> 00:31:33,546 Λι Χαν Σε! 428 00:31:36,853 --> 00:31:40,126 Σταμάτα ρε τρελέ! 429 00:31:41,619 --> 00:31:43,469 Σταμάτα εκεί ρε τρελέ! 430 00:31:46,430 --> 00:31:49,140 Δεν έχω μετρήσει ακόμα μέχρι το τρία. 431 00:32:24,644 --> 00:32:26,035 Γεια; 432 00:32:27,793 --> 00:32:28,949 Γεια σας. 433 00:32:29,026 --> 00:32:32,113 Ω, έχει περάσει πολύς καιρός. Η φωνή σου ακούγεται ακριβώς το ίδιο. 434 00:32:32,144 --> 00:32:33,974 Μόλις επέστρεψα στην Κορέα. 435 00:32:34,005 --> 00:32:36,255 - Σου έλειψα; - Ποιος είναι αυτός; 436 00:32:38,229 --> 00:32:40,479 Ποιος άλλος; Είμαι εγώ, Kang Hyun Soo. 437 00:32:41,125 --> 00:32:42,525 Γειά σου. 438 00:32:44,301 --> 00:32:45,655 Γειά σου. 439 00:33:30,055 --> 00:33:31,623 Ναι, Eun Jae. 440 00:33:33,722 --> 00:33:35,221 Απόψε; 441 00:33:36,343 --> 00:33:39,043 Αλλά ο μπαμπάς έχει ήδη κάνει αρραβώνας για απόψε. 442 00:33:41,529 --> 00:33:44,879 Eun Jae, τι θα λέγατε για άλλη μια νύχτα να φάμε μαζί; 443 00:33:47,438 --> 00:33:49,044 Εντάξει, μικρέ. 444 00:33:49,805 --> 00:33:52,184 Αφού κατέβω, θα σε συναντήσω μπροστά από το Ινστιτούτο. 445 00:33:52,304 --> 00:33:53,654 Καλά. 446 00:33:56,030 --> 00:33:58,320 - Αυτή ήταν η κόρη σου; - Ναι. 447 00:33:58,439 --> 00:34:02,339 Θέλει να βγει για φαγητό ξαφνικά. Είναι ένα πεισματάρικο παιδί. 448 00:34:02,664 --> 00:34:06,114 Δεν είπες ότι είχες σχέδια για δείπνο με κάποιον σημαντικό; 449 00:34:06,881 --> 00:34:09,112 Το έκανα, αλλά τι μπορώ να κάνω; 450 00:34:09,738 --> 00:34:14,738 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το άτομο θα καταλάβει. Μπορεί να είναι ψυχρή, αλλά έχει μεγάλη κατανόηση. 451 00:34:15,087 --> 00:34:17,681 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω για να ζητήσω συγγνώμη αργότερα. 452 00:34:31,244 --> 00:34:33,626 Πριν μπει το κρέας, καθαρίστε το ψυγείο. 453 00:34:33,669 --> 00:34:35,047 Ναι, κύριε. 454 00:34:37,894 --> 00:34:39,988 - Παρακαλώ επιστρέψτε μου τα χρήματα. - Γιατί; 455 00:34:40,297 --> 00:34:42,363 Σε έπιασε ο Man Bok; 456 00:34:42,767 --> 00:34:44,831 Σου είπα να μην το αγοράσεις. 457 00:34:45,258 --> 00:34:47,442 Δεν μπορεί μια μητέρα να ταΐσει ένα κομμάτι κρέας στον γιο της, 458 00:34:47,543 --> 00:34:50,184 που έχει χύσει αίμα, ιδρώτα και δάκρυα σπουδάζεις δύο χρόνια; 459 00:34:50,260 --> 00:34:54,534 Ζητούσα να σφάξουν μια αγελάδα ή έστω ένα γουρούνι σφαγμένο; 460 00:34:55,416 --> 00:34:57,507 Είμαι ο Man Bok; Γιατί μου το βγάζεις; 461 00:34:57,522 --> 00:35:02,469 Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω στον πατέρα μου. Αν το κάνω, θα με διώξουν από το σπίτι. 462 00:35:05,288 --> 00:35:07,436 Aigoo! Aigoo, σοβαρά. 463 00:35:14,527 --> 00:35:15,834 Γειά σου; 464 00:35:16,147 --> 00:35:18,359 Ω! Έφτασες; 465 00:35:18,678 --> 00:35:21,370 Ναι, είμαστε όλοι καλά. Γρήγορα σπίτι. Βιασύνη. 466 00:35:21,405 --> 00:35:24,108 Οι βολβοί των ματιών της μαμάς σου πρόκειται να βγουν έξω από το να σε προσέχει. Καλά. 467 00:35:24,116 --> 00:35:25,696 Είναι αυτός ο Hyun Soo; 468 00:35:28,397 --> 00:35:30,091 Καθηγητή Κανγκ! 469 00:35:30,821 --> 00:35:32,671 Μαμά, κλαις; 470 00:35:32,971 --> 00:35:35,474 Γιατί κλαις; 471 00:35:36,244 --> 00:35:39,144 Τι θέλω να φάω; Kimchi στιφάδο, φυσικά. 472 00:35:39,395 --> 00:35:42,835 Μαμά, μην ξοδεύεις χρήματα για κρέας. Απλώς βάλτε τόφου σε αυτό, μόνο τόφου. 473 00:35:42,939 --> 00:35:44,792 Εντάξει, εντάξει. 474 00:35:45,634 --> 00:35:50,110 Αλλά εσύ, εμ, δεν σου έλειψε η μαμά; 475 00:35:50,275 --> 00:35:52,461 Κλείστε το τηλέφωνο για να βιαστεί σπίτι! 476 00:35:53,674 --> 00:35:56,362 Πού πρέπει να πάτε; Μάλλον έχεις εξαντληθεί. 477 00:35:56,463 --> 00:35:58,063 Πού πάει; 478 00:35:58,207 --> 00:36:02,485 Ναι, εντάξει, εντάξει. Βάζω το στιφάδο τώρα. 479 00:36:02,583 --> 00:36:04,334 Εντάξει, βιαστείτε σπίτι! 480 00:36:07,716 --> 00:36:09,833 Αναρωτιέμαι αν πρόκειται να δει τον καθηγητή του; 481 00:36:09,968 --> 00:36:13,083 Α, αυτό το παιδί πρέπει να έχει κοπέλα! 482 00:36:14,829 --> 00:36:18,879 Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος που μόλις επέστρεψε από Αμερική έχεις κοπέλα εδώ; 483 00:36:18,931 --> 00:36:22,495 Άλλωστε αυτό το έχει πει ο Χιουν Σου μέχρι να πάρει το διδακτορικό του, 484 00:36:22,596 --> 00:36:24,286 δεν θα βγει ραντεβού! 485 00:36:24,341 --> 00:36:26,798 Γιατί θυμώνεις τόσο; Έκανα μόνο ένα σχόλιο. 486 00:36:26,899 --> 00:36:28,802 Α, πήρες το κρέας πίσω; 487 00:36:29,347 --> 00:36:30,966 Μη ρωτάς! 488 00:36:31,585 --> 00:36:33,980 Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον Hyun Soo μας; 489 00:36:36,724 --> 00:36:40,995 Εδώ είμαστε οι γονείς του, και τον βοηθήσαμε στα φροντιστήρια του; 490 00:36:41,537 --> 00:36:43,796 Του αγοράσαμε ωραία ρούχα ή καλό φαγητό; 491 00:36:43,951 --> 00:36:47,550 Ευτυχώς είναι τόσο όμορφος ότι φαίνεται καλός σε οτιδήποτε. 492 00:36:47,631 --> 00:36:49,665 Αυτό είναι κληρονομικό. Με κυνηγάει... 493 00:36:49,778 --> 00:36:51,391 Ω, σιωπή! 494 00:36:51,869 --> 00:36:54,669 Πραγματικά φοβάμαι ότι θα σε κυνηγήσει. 495 00:36:55,001 --> 00:36:56,895 Τι μου συμβαίνει; 496 00:36:56,997 --> 00:37:01,197 Ρωτάς γιατί πραγματικά δεν ξέρεις; Δεν ξέρεις; Πόσο χρονών είσαι τώρα; 497 00:37:01,344 --> 00:37:04,354 Σε αυτή την ηλικία δεν μπορείς να σταθείς ούτε στο ύψος μπροστά στον πατέρα σου. 498 00:37:04,455 --> 00:37:08,301 Δεν είναι αυτός ο λόγος που αρέσει στους ανθρώπους αυτός ο Seo Jung Gil μας κοιτάζει ανοιχτά από ψηλά; 499 00:37:09,698 --> 00:37:12,235 Συν τοις άλλοις, σε χαστούκισαν κιόλας. 500 00:37:12,389 --> 00:37:14,539 Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι; 501 00:37:16,015 --> 00:37:19,765 Γεια σας, παραδίδουμε τα έπιπλα. Που θα το βάλουμε; 502 00:37:20,284 --> 00:37:22,294 Όμο, όμο! Το ξέχασα αυτό. 503 00:37:22,641 --> 00:37:24,791 Ζητάς πραγματικά κόπο. 504 00:37:24,860 --> 00:37:27,595 Αυτό δεν έρχεται. Πρέπει να επιστραφούν. Παρακαλώ πάρτε τα πίσω. 505 00:37:27,709 --> 00:37:29,017 Συγγνώμη; 506 00:37:29,483 --> 00:37:32,229 Όχι, φέρτε τα μέσα. 507 00:37:32,495 --> 00:37:33,882 Αγάπη μου... 508 00:37:34,226 --> 00:37:36,108 Δεν είναι ότι θα μας σκοτώσει. 509 00:37:36,407 --> 00:37:40,996 Μη με σταματάς. Πάω να κάνω το χρέος της μητέρας για μια φορά. 510 00:37:41,229 --> 00:37:42,342 Αχτζούσι. 511 00:37:42,528 --> 00:37:46,013 Ahjussi, είναι αυτό το δωμάτιο εδώ. Απλώς έχει τοποθετηθεί ταπετσαρία, οπότε πρέπει να είστε προσεκτικοί. 512 00:37:46,035 --> 00:37:47,510 Θα το κάνουμε. 513 00:37:48,115 --> 00:37:50,334 Τι προσπαθεί να κάνει; 514 00:37:56,844 --> 00:38:01,168 Πρόεδρε, ο οδηγός σου Kang ήρθε να σε δει. 515 00:38:12,619 --> 00:38:16,826 Χαίρομαι για το προνόμιο να τακτοποιώ εδώ. 516 00:38:17,717 --> 00:38:21,383 50 χρόνια με φροντίζεις... 517 00:38:23,404 --> 00:38:27,411 και μου επέτρεψε να εκπαιδεύσω τα παιδιά μου. 518 00:38:28,993 --> 00:38:34,119 Είχαμε καλό φαγητό για φαγητό. Δεν μας έλειπε τίποτα. 519 00:38:34,239 --> 00:38:40,815 Ήταν πράγματι μια ευτυχισμένη ζωή. 520 00:38:41,834 --> 00:38:44,378 Σας ευχαριστώ και σας ευχαριστώ και πάλι. 521 00:38:45,549 --> 00:38:47,238 Σας ευχαριστώ πολύ. 522 00:38:49,324 --> 00:38:52,581 Παρεμπιπτόντως, πήγα στη ρεσεψιόν σήμερα. 523 00:38:53,169 --> 00:38:56,290 Η εγγονή σου που τόσο πολύ λάτρευες 524 00:38:56,398 --> 00:39:00,880 έκανε έναν ωραίο γάμο και όλα πήγαν καλά. 525 00:39:01,792 --> 00:39:08,429 Μακάρι να μπορούσατε να δείτε πόσο όμορφος φαινόταν ο Αγάσι*. 526 00:39:01,830 --> 00:39:08,330 {\a6}(*Agassi = νεαρή κυρία) 527 00:39:09,733 --> 00:39:12,733 Ήταν τόσο μα τόσο όμορφη. 528 00:39:56,478 --> 00:39:57,914 Γειά σου; 529 00:39:59,021 --> 00:40:00,941 Γιατί τηλεφωνείς; 530 00:40:01,520 --> 00:40:04,480 Δεν μπήκες στο αεροπλάνο; Δεν μπορούσες να κρατηθείς στον Χαν Σε; 531 00:40:04,625 --> 00:40:06,675 Το ήξερες κι εσύ, έτσι δεν είναι, μαμά; 532 00:40:08,710 --> 00:40:10,725 Τι θα κάνουμε τώρα; 533 00:40:11,363 --> 00:40:13,835 Τελειώσαμε τώρα. Τελειώσαμε. 534 00:40:14,070 --> 00:40:16,312 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 535 00:40:17,885 --> 00:40:19,953 Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσεις σπίτι. 536 00:40:20,108 --> 00:40:21,835 - Γρήγορα σπίτι. - Δεν γυρίζω σπίτι. 537 00:40:21,941 --> 00:40:23,964 Εσείς και ο μπαμπάς δεν είστε καν γονείς για μένα. 538 00:40:23,978 --> 00:40:27,628 Θα πάω κάπου αλλού να αυτοκτονήσω, οπότε μη με ψάχνεις! 539 00:41:35,376 --> 00:41:37,433 Πρέπει να τα καταφέρω αυτή τη φορά. 540 00:42:02,107 --> 00:42:04,196 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους; 541 00:42:06,203 --> 00:42:08,049 Μόνο η τύχη μου. 542 00:42:11,355 --> 00:42:14,139 Δεσποινίς, είστε τρελή; 543 00:42:14,650 --> 00:42:17,400 Ahjussi, μοιάζω σαν να είμαι σε καλό μυαλό; 544 00:42:19,713 --> 00:42:23,583 Τι κακή τύχη, σοβαρά! 545 00:42:24,578 --> 00:42:26,348 Πρέπει να είναι τρελή. 546 00:42:30,230 --> 00:42:34,462 Unni*, δώσε σε αυτόν τον Ahjussi τον ναύλο του ταξί, και δώσε μου την πιστωτική σου κάρτα. 547 00:42:30,263 --> 00:42:34,463 {\a6}(Unni: γυναίκα που απευθύνεται σε μια μεγαλύτερη γυναίκα) 548 00:42:35,374 --> 00:42:37,124 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 549 00:42:37,230 --> 00:42:38,964 Πώς μπορείς να είσαι εδώ έτσι; 550 00:42:39,195 --> 00:42:40,964 Δεν θα ρωτήσεις καν γιατί είμαι εδώ; 551 00:42:41,479 --> 00:42:45,133 Πρέπει να το ήξερες και εσύ. Ήταν διασκεδαστικό για να με κανετε ολοι τον μονο αδαη; 552 00:42:45,253 --> 00:42:47,917 -Τι λες; - Μην το παίζεις χαζός. 553 00:42:48,030 --> 00:42:52,670 Γνωρίζατε ότι η εταιρεία επρόκειτο να καταρρεύσει, γι' αυτό δεν ήρθες στο γάμο μου. 554 00:42:53,396 --> 00:42:55,346 Δώσε μου μόνο την κάρτα σου. 555 00:42:57,093 --> 00:42:59,251 Πήγαινε σπίτι. Θα σε δω εκεί αργότερα. 556 00:42:59,390 --> 00:43:02,635 Αστειεύεσαι; Δεν πάω σπίτι, οπότε απλά δώσε μου την κάρτα! 557 00:43:02,779 --> 00:43:06,151 Κάτσε ήσυχα. Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. Με ντροπιάζεις. 558 00:43:07,145 --> 00:43:11,685 Ποιος πιστεύεις ότι είναι πιο ταπεινωμένος τώρα, εσύ ή εγώ; Πώς μπορείς να είσαι έτσι; 559 00:43:11,698 --> 00:43:15,115 Η αδερφή σου πρέπει να είναι στο μήνα του μέλιτος, αλλά εδώ είναι, μοιάζοντας έτσι. Δηλαδή η περηφάνια σου είναι πιο σημαντική; 560 00:43:15,149 --> 00:43:19,184 Δεν ήξερες ότι θα γινόταν αυτό; Ήμουν αντίθετος σε αυτόν τον κανονισμένο γάμο από την αρχή. 561 00:43:19,292 --> 00:43:21,307 Πόσες φορές πρέπει να σου πω δεν κανονίστηκε; 562 00:43:21,412 --> 00:43:23,801 Νομίζεις ότι τον παντρεύτηκα για τα λεφτά του, έτσι δεν είναι; 563 00:43:23,906 --> 00:43:26,541 Μη με κάνεις να γελάω. Δεν μπορείς να αγαπήσεις κάποιον αν έχει χρήματα; 564 00:43:26,645 --> 00:43:28,772 Παντρευτήκαμε γιατί αγαπιόμαστε! 565 00:43:28,900 --> 00:43:31,324 Αγάπη; Γι' αυτό λοιπόν βρίσκεσαι σε αυτή την κατάσταση; 566 00:43:32,486 --> 00:43:35,094 Σχετικά με την πτώχευση της εταιρείας, Πρώτη φορά το ακούω από σένα. 567 00:43:35,105 --> 00:43:36,918 Αλλά δεν με εκπλήσσει. 568 00:43:37,036 --> 00:43:40,593 Ο μπαμπάς, η μαμά, ο Sung Joon oppa* και εσύ, ο τρόπος που ξοδεύεις χρήματα σαν τρελός, 569 00:43:37,094 --> 00:43:40,594 {\a6}(*Oppa: γυναίκα που απευθύνεται σε μεγαλύτερο άνδρα) 570 00:43:40,706 --> 00:43:43,494 πως το αντεξε η εταιρεια? 571 00:43:44,101 --> 00:43:46,747 Είσαι τόσο υπέροχος, Seo Jung Kyung. Τότε δεν ξόδεψες τίποτα από αυτά; 572 00:43:46,862 --> 00:43:51,062 Κέρδισες τα χρήματα για την εκπαίδευσή σου, έγινες γιατρός με δικά σου χρήματα; 573 00:44:00,792 --> 00:44:03,419 Τρελάθηκα να εμπιστευτώ την αδερφή μου και να έρθω εδώ. 574 00:44:03,531 --> 00:44:04,945 Ορίστε, πάρτε αυτά τα χρήματα. 575 00:44:05,083 --> 00:44:08,483 Ένα άθλιο 10.000 won*; Γεια σου! Αγοράστε στον εαυτό σας ένα πακέτο τσίχλα με αυτό. 576 00:44:05,084 --> 00:44:08,484 {\a6}(8,50 $ ΗΠΑ) 577 00:44:12,187 --> 00:44:14,834 Γεια σας; Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 578 00:44:18,735 --> 00:44:21,334 Πού μπορώ να βρω τον Seo Jung Kyung, μόνιμος γιατρός; 579 00:44:21,474 --> 00:44:23,839 Μάλλον θα είναι στα επείγοντα. 580 00:44:25,316 --> 00:44:29,386 Ο Δρ Seo Jung Kyung δεν έχει παντρευτεί ακόμα, σωστά; 581 00:44:29,764 --> 00:44:32,814 Γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου; Δρ Seo Jung Kyung! 582 00:44:49,392 --> 00:44:50,842 Jung Kyung. 583 00:44:58,908 --> 00:45:03,797 Ουάου, πώς γίνεται να δείχνεις ακριβώς το ίδιο ακόμα και μετά από δύο χρόνια; 584 00:45:07,463 --> 00:45:12,289 Α, ίσως μεγάλωσες λίγο; 585 00:45:19,509 --> 00:45:21,247 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 586 00:45:22,919 --> 00:45:26,314 Έχω ένα δώρο για σένα. 587 00:45:31,652 --> 00:45:33,550 Είναι στέλεχος αεροπορικού εισιτηρίου. 588 00:45:33,670 --> 00:45:36,232 Η επιστροφή μου, δεν είναι δώρο για σένα; 589 00:45:40,497 --> 00:45:45,450 Άλλαξα όσο σπούδαζα στην Αμερική. Δεν είμαι ο ίδιος Kang Hyun Soo πριν. 590 00:45:45,570 --> 00:45:48,171 Μην τρομάζετε. Καλέστε με όποτε θέλετε να βγείτε έξω. 591 00:45:48,295 --> 00:45:50,333 Έγραψα τον αριθμό του γραφείου μου σε αυτό το στέλεχος. 592 00:45:51,738 --> 00:45:54,228 Θα ξεκινήσω δουλειά την επόμενη εβδομάδα. 593 00:46:43,896 --> 00:46:46,746 Εσύ είσαι, Τζιν Αχ; Πού είσαι τώρα; 594 00:46:49,317 --> 00:46:51,417 Είμαι έτοιμος να μπω στο αεροπλάνο. 595 00:46:52,265 --> 00:46:54,294 Α, αρχίζουν να επιβιβάζονται. 596 00:46:54,336 --> 00:46:56,922 Εντάξει, Χαν Σε. Θα είμαι εκεί. Περίμενε με. 597 00:46:57,042 --> 00:46:58,654 Ας κλείσουμε το τηλέφωνο. 598 00:47:17,173 --> 00:47:18,693 Παππούς. 599 00:47:20,955 --> 00:47:22,432 Παππούς. 600 00:47:30,301 --> 00:47:36,152 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι προσωρινά διαθέσιμο. Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα. 601 00:47:36,573 --> 00:47:38,272 Παππού, 602 00:47:39,549 --> 00:47:46,544 Παππού, δεν έχω λεφτά, και δεν έχω που να πάω. 603 00:47:48,878 --> 00:47:51,050 Να αυτοκτονήσω; 604 00:47:52,140 --> 00:47:55,986 Όχι, δεν μπορώ να πεθάνω μόνος μου. Είναι πολύ άδικο, δεν μπορώ να πεθάνω! 605 00:47:57,025 --> 00:48:00,503 Μπορώ να έρθω σπίτι σου; 606 00:48:00,657 --> 00:48:03,345 Δεν είπες ότι ήταν κάπου κοντά στο σταθμό Sang Soo; 607 00:48:03,538 --> 00:48:05,102 Παππούς. 608 00:48:06,545 --> 00:48:09,426 Θέλω να δω τον παππού μου. 609 00:48:10,502 --> 00:48:15,523 Θέλω να δω τον παππού μου. 610 00:48:16,611 --> 00:48:19,589 Θέλω να σε δω. 611 00:48:20,234 --> 00:48:21,740 Με συγχωρείτε. 612 00:48:22,511 --> 00:48:24,686 Ποιο λεωφορείο πρέπει να πάρω να πάω στο σταθμό Sang Soo; 613 00:48:24,787 --> 00:48:26,361 Συγγνώμη; 614 00:48:28,238 --> 00:48:29,938 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 615 00:48:35,904 --> 00:48:38,424 [Sam Gak Ji - Σταθμός Sang Soo] 616 00:48:50,744 --> 00:48:54,973 Δεν έχω λεφτά. Θα το πάρετε αντ' αυτού; 617 00:48:57,357 --> 00:48:59,843 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 618 00:49:14,219 --> 00:49:16,238 Θα μετακινούσατε την τσάντα σας; 619 00:49:34,846 --> 00:49:35,960 Ναί; 620 00:49:36,047 --> 00:49:37,947 Γιατί είπες ότι δεν ήξερες; 621 00:49:38,841 --> 00:49:40,051 Ξέρετε τι; 622 00:49:40,070 --> 00:49:43,770 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήξερες το λεωφορείο για το σταθμό Sang Soo. 623 00:49:44,388 --> 00:49:48,823 Έζησα στο εξωτερικό για λίγο, οπότε δεν ήξερα ότι αυτό το λεωφορείο πήγε εκεί. 624 00:49:48,935 --> 00:49:50,442 λυπάμαι. 625 00:49:51,950 --> 00:49:54,573 Ω, πάει εκεί. 626 00:49:58,426 --> 00:50:00,237 Αλήθεια δεν το ήξερες; 627 00:50:00,477 --> 00:50:05,751 Αλήθεια, σε μια τόσο όμορφη κυρία. 628 00:50:11,868 --> 00:50:14,068 Αναγνωρίζει την ομορφιά, τουλάχιστον. 629 00:50:27,877 --> 00:50:32,189 Αυτή η στάση, ο σταθμός Sang Soo. 630 00:50:32,753 --> 00:50:35,774 Αχτζούσι! Αχτζούσι! Σταθμός Sang Soo για μένα, Sang Soo! 631 00:50:52,372 --> 00:50:55,053 Αχτζούσι! Αχτζούσι! Συγγνώμη, πρέπει να κατέβω. 632 00:51:04,783 --> 00:51:06,234 Ε; 633 00:51:07,653 --> 00:51:09,253 Με συγχωρείτε! 634 00:51:23,208 --> 00:51:27,658 Ουάου, τι απεχθής τύπος! Πρέπει να φύγεις σαν τρελός σκύλος; 635 00:51:29,890 --> 00:51:32,538 Πού να αρχίσω να κοιτάζω; 636 00:51:34,040 --> 00:51:35,890 Ο καιρός είναι υπέροχος! 637 00:51:35,985 --> 00:51:38,424 Σε μέρες σαν τη σημερινή, πρέπει βγείτε εκεί στον ανοιχτό δρόμο. 638 00:51:38,557 --> 00:51:40,703 Αυτό θα απαλλαγεί από κάθε άγχος. Ορίστε. 639 00:51:40,809 --> 00:51:44,109 Αν ανέβεις ξανά σε αυτή τη μοτοσυκλέτα, τελείωσες εδώ. 640 00:51:45,277 --> 00:51:49,502 Πρόεδρε, αν με απολύσεις, Ίσως πάλι να παραστρατήσω. 641 00:51:49,640 --> 00:51:53,500 Έρχεσαι εδώ. Αν πραγματικά δεν θέλεις να απολυθείς, κάνε κάτι με τα μαλλιά σου. 642 00:51:53,587 --> 00:51:56,629 - Άις! Sunbae-nim! - Τι; Sunbae*; 643 00:51:53,680 --> 00:51:56,680 {\a6}(*Sunbae = Senior) 644 00:51:56,701 --> 00:51:57,917 Ναι, Sunbae-nim. 645 00:51:58,037 --> 00:52:01,836 Δεν περάσατε λίγο χρόνο και στους δρόμους; Αλήθεια πρέπει να μου φέρεσαι έτσι; 646 00:52:01,921 --> 00:52:06,041 "Double Rifle", "Triple Shot", "Ghastly Joe", «Αγριοκάτσικο του Πουσάν», δεν αναφέρονται όλοι σε εσένα; 647 00:52:06,173 --> 00:52:10,241 Και όταν ήσουν ανάμεσά του, Άκουσα ότι ξύρισες ακόμη και τα φρύδια σου. 648 00:52:10,365 --> 00:52:14,389 Κακομεταχειρισμένο παλικάρι! Ποιος το είπε αυτό; ΠΟΥ! ΠΟΥ; Ποιος το είπε αυτό; 649 00:52:15,154 --> 00:52:18,207 Ουάου, αυτό το βλέμμα στα μάτια, αυτό το χάρισμα. Εκπληκτική επιτυχία! 650 00:52:18,833 --> 00:52:20,497 Είμαι σπίτι! 651 00:52:22,319 --> 00:52:27,319 Ο Kang Hyun Soo, αναφέρει μετά από δύο χρόνια μακριά, απέκτησαν πτυχίο και επέστρεψαν με ασφάλεια στο σπίτι τους. 652 00:52:27,489 --> 00:52:29,909 - Πατέρα! - Καλή δουλειά, ναι! 653 00:52:30,520 --> 00:52:33,318 Επιτυχία! Επιτυχία! 654 00:52:33,483 --> 00:52:35,318 Πού είναι ο παππούς; Δεν έχει φύγει ακόμα από τη δουλειά; 655 00:52:35,424 --> 00:52:37,272 Ο παππούς δεν δουλεύει πια. 656 00:52:37,319 --> 00:52:40,767 Πραγματικά; Χαίρομαι πολύ που το ακούω. ανησύχησα σχετικά με αυτόν. Τότε, είναι στο σπίτι τώρα; 657 00:52:40,825 --> 00:52:42,675 Όχι, αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 658 00:52:42,760 --> 00:52:45,362 Παιδί, ήταν δύσκολο να περάσεις το σχολείο; 659 00:52:47,596 --> 00:52:50,290 Ο κόσμος θα νομίζει ότι πέρασε τις Βασιλικές Εξετάσεις. 660 00:52:50,909 --> 00:52:52,730 Πρέπει να είσαι ο Kyung Soo. 661 00:52:54,945 --> 00:52:57,770 Μόλις γνωριστήκαμε, οπότε γιατί είσαι χρησιμοποιώντας άτυπη γλώσσα μαζί μου; 662 00:52:58,248 --> 00:52:59,805 Άκουσα ότι ήσουν μανιακός της μοτοσικλέτας. 663 00:52:59,835 --> 00:53:03,982 Είμαι φτωχός μαθητής, οπότε δεν μπορούσα να φέρω τίποτα σπουδαίο. Αλλά σου έφερα ένα ζευγάρι γάντια. 664 00:53:04,102 --> 00:53:05,792 - Έχεις ένα δώρο και για μένα; - Φυσικά. 665 00:53:05,893 --> 00:53:07,978 Δεν είσαι μέλος της οικογένειας; 666 00:53:08,201 --> 00:53:09,730 Hyung!* (*Άνδρας που απευθύνεται σε μεγαλύτερο άνδρα) 667 00:53:15,633 --> 00:53:21,004 Στη σημερινή εποχή, τα μόνα πράγματα με δυο τρύπες η μύτη μου κι εσύ. 668 00:53:21,049 --> 00:53:26,086 Το μόνο άτομο που αγαπώ σε αυτόν τον κόσμο, κα Geum Ja. 669 00:53:26,487 --> 00:53:28,487 Τι είναι αυτό που θα μπορούσατε να θέλετε; 670 00:53:28,593 --> 00:53:31,852 Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι που δεν κοστίζει χρήματα. 671 00:53:32,488 --> 00:53:37,831 Ακόμα κι αν είναι το αστέρι, ακόμα κι αν είναι το φεγγάρι, 672 00:53:38,049 --> 00:53:43,841 αν το θέλετε, θα σας το φέρω. 673 00:53:44,253 --> 00:53:46,122 Hyun Soo! 674 00:53:48,069 --> 00:53:51,938 Δεν ξέρεις πόσο μου έλειψες. 675 00:53:52,539 --> 00:53:57,837 Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου, αλλά ούτε καν τηλεφώνησες. 676 00:53:58,093 --> 00:54:01,751 Οι διεθνείς κλήσεις είναι ακριβές. Θα κατέβω κάτω και θα ξεπακετάρω. 677 00:54:01,763 --> 00:54:03,166 Γεια σου, 678 00:54:03,308 --> 00:54:05,108 έλα μαζί μου. 679 00:54:09,507 --> 00:54:11,653 Μαμά, τι συμβαίνει; 680 00:54:13,850 --> 00:54:15,314 Τα-ντα! 681 00:54:17,302 --> 00:54:20,551 Από σήμερα, αυτό το δωμάτιο ανήκει στον καθηγητή Kang. 682 00:54:21,241 --> 00:54:22,922 Σας αρέσει; 683 00:54:23,033 --> 00:54:25,032 Μου αρέσει περισσότερο στο υπόγειο. 684 00:54:25,439 --> 00:54:27,676 - Τι; - Στο δρόμο για το σπίτι, 685 00:54:27,777 --> 00:54:30,649 Είδα την ταμπέλα "Προς ενοικίαση" για το δωμάτιο. 686 00:54:30,907 --> 00:54:33,206 Με την οικονομία όπως είναι, γιατί δεν το νοικιάζεις; 687 00:54:33,315 --> 00:54:37,015 Εσείς! Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι μπροστά στον παππού σου. 688 00:54:37,950 --> 00:54:42,831 Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. δεν μπορώ πια ανέχομαι να βλέπω τον γιο μου να κοιμάται στο υπόγειο. 689 00:54:42,905 --> 00:54:46,273 Σύντομα θα γίνεις καθηγητής. Τι θα συμβεί αν οι μαθητές σας έρθουν εδώ για να το επισκεφτούν; 690 00:54:46,390 --> 00:54:48,970 Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να γίνω καθηγητής. 691 00:54:49,142 --> 00:54:50,595 Σταματήστε το. 692 00:54:51,127 --> 00:54:56,153 Η μαμά σου δούλεψε σκληρά για δύο χρόνια κάνοντας τον Kimchi να το κάνει αυτό για εσάς. 693 00:54:56,665 --> 00:54:59,475 Γιατί ανέλαβες έτσι τις δυσκολίες; 694 00:55:00,276 --> 00:55:02,273 Για να κάνω τον εαυτό μου ευτυχισμένο, και τι; 695 00:55:02,897 --> 00:55:06,452 Ποτέ δεν ήμουν καν κοντά ταπετσαρία λουλουδιών και καλύμματα κρεβατιού όπως αυτά. 696 00:55:06,575 --> 00:55:09,336 Ήταν για μένα. Είσαι ικανοποιημένος; 697 00:55:14,910 --> 00:55:16,485 Πώς μπορείς να είσαι κι εσύ έτσι; 698 00:55:16,503 --> 00:55:20,253 Η μαμά σου έβαλε τη ζωή της στα σκαριά για να ετοιμάσω αυτό το δωμάτιο για εσάς. 699 00:55:20,339 --> 00:55:24,125 - Τι; - Ο παππούς σου δεν ξέρει ακόμα για αυτό το δωμάτιο. 700 00:55:24,259 --> 00:55:26,509 Το έκανε εν αγνοία του; 701 00:55:27,404 --> 00:55:30,509 Ουάου, η μαμά μου έχει γίνει τόσο τολμηρή από τότε που έλειπα. 702 00:55:30,527 --> 00:55:32,178 Τι καλό θα είχε αυτό; 703 00:55:32,207 --> 00:55:37,998 Είμαι σίγουρος ότι ο παππούς σου δεν θα το επιτρέψει αυτό. Οπότε χιούμορ στη μαμά σου όσο μπορείς. 704 00:55:38,422 --> 00:55:40,168 Εντάξει, αλλά αφήστε με να ξεπακετάρω πρώτα. 705 00:55:40,298 --> 00:55:41,848 Καλά. 706 00:55:45,939 --> 00:55:48,988 Εκπληκτική επιτυχία! Είστε όλοι καλά; 707 00:55:54,616 --> 00:55:57,087 Σίγουρα έχει περάσει πολύς καιρός. 708 00:56:03,052 --> 00:56:05,888 Ω, τόσο ωραία! 709 00:56:15,445 --> 00:56:18,529 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 710 00:56:21,117 --> 00:56:24,848 Είναι σοφέρ... όχι, τώρα εργάζεται σε ένα κατάστημα αυτοκινήτων. 711 00:56:24,932 --> 00:56:30,139 Είναι περίπου τόσο ψηλός, και είναι περίπου 70 ετών. 712 00:56:30,438 --> 00:56:32,288 Δεν νομίζω ότι ξέρω. 713 00:57:04,024 --> 00:57:08,412 - Ω. Aigoo, το κρέας φαίνεται καλό σήμερα. - Είναι πολύ ωραία σήμερα. 714 00:57:22,738 --> 00:57:24,375 Είμαι τόσο πεινασμένος. 715 00:57:24,463 --> 00:57:26,921 Να πάρω τηλέφωνο να δω που είναι ο παππούς; 716 00:57:27,956 --> 00:57:31,956 Ο παππούς σου ξεφορτώθηκε το κινητό του μόλις παράτησε τη δουλειά. 717 00:57:32,533 --> 00:57:33,869 Πραγματικά; 718 00:57:34,209 --> 00:57:37,985 Διαλέξατε την ταπετσαρία σε εκείνο το δωμάτιο; Το χρώμα είναι κάπως... 719 00:57:38,861 --> 00:57:40,217 τέλειο! 720 00:57:40,669 --> 00:57:42,081 Μόνο η ταπετσαρία; 721 00:57:42,133 --> 00:57:44,047 Νομίζω ότι το κρεβάτι μπορεί να είναι πρόβλημα. 722 00:57:44,157 --> 00:57:47,426 Το στρώμα είναι τόσο άνετο που αν ξαπλώσω, Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγάλω τον εαυτό μου από αυτό. 723 00:57:48,576 --> 00:57:50,731 Δεν ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για να το ξεχωρίσω. 724 00:57:51,687 --> 00:57:54,037 Η μαμά έχει πραγματικά μια ματιά στα πράγματα. 725 00:57:54,999 --> 00:57:59,517 Είναι μόνο επειδή δεν έχω χρήματα. Αν είχα χρήματα, θα διάλεγα το καλύτερο σε όλα. 726 00:58:00,087 --> 00:58:02,440 Είναι καλύτερο ακόμα και τώρα. 727 00:58:03,747 --> 00:58:05,875 Τότε γιατί δεν το θέλεις; 728 00:58:06,649 --> 00:58:10,360 Γιατί νιώθω άσχημα. Μαμά, ευχαριστώ. 729 00:58:12,703 --> 00:58:16,029 Γεια, ανάμεσα σε γονέα και παιδί, υπάρχουν δεν υπάρχουν πράγματα όπως το να λυπάσαι ή να είσαι ευγνώμων. 730 00:58:16,491 --> 00:58:20,441 Τότε, λοιπόν,... θα κοιμηθείς σε αυτό το δωμάτιο από απόψε, εντάξει; 731 00:58:20,465 --> 00:58:22,977 Τι... Φυσικά! 732 00:58:23,017 --> 00:58:26,895 Ακόμα κι αν τα πράγματα είναι λίγο δυνατά απόψε, μην ανησυχείς για τίποτα. 733 00:58:27,042 --> 00:58:30,356 - Η μαμά σου θα τα φροντίσει όλα. - Εντάξει. 734 00:58:30,357 --> 00:58:33,188 Υπάρχουν πράγματα από τα οποία πρέπει να μετακινηθείτε το υπόγειο; Να το κάνουμε μαζί; 735 00:58:33,302 --> 00:58:35,336 Όχι, όχι, όχι! Ας το κάνουμε αργότερα. 736 00:58:35,456 --> 00:58:37,768 Θα πάω να δω αν παππού βρίσκεται στο εστιατόριο του παππού Joon Bae. 737 00:58:37,921 --> 00:58:39,956 Καλά. 738 00:58:53,676 --> 00:58:55,000 Γεια, πώς περάσατε; 739 00:58:55,162 --> 00:58:57,967 Ωχ μου! Γύρισες; 740 00:58:57,974 --> 00:58:59,078 Ναί. 741 00:58:59,233 --> 00:59:02,035 Ας δούμε. Έπινε αμερικάνικο νερό κουλουριάστε λίγο τη γλώσσα σας; 742 00:59:02,069 --> 00:59:03,551 Wazzup; 743 00:59:04,139 --> 00:59:05,873 Δεν ήρθε ο παππούς μας εδώ; 744 00:59:05,876 --> 00:59:10,603 Δεν νομίζω. Από τότε που σταμάτησε να δουλεύει, ερχόταν εδώ και ζητούσε φαγητό όλη την ώρα. 745 00:59:10,735 --> 00:59:13,426 Αλλά δεν τον είδα σήμερα. Γιατί; Δεν είναι σπίτι; 746 00:59:13,699 --> 00:59:14,960 Όχι. 747 00:59:15,690 --> 00:59:18,890 Ουάου, το εστιατόριό σας έχει αλλάξει πολύ προς το καλύτερο. 748 00:59:22,385 --> 00:59:25,658 Ω.. η..η..αυτή η γυναίκα! 749 00:59:25,778 --> 00:59:27,654 Την ξέρεις; 750 00:59:32,473 --> 00:59:34,357 Είναι, έτσι δεν είναι; 751 00:59:35,331 --> 00:59:37,942 Το σκέφτηκα και τηλεφώνησα στον αξιωματικό Τσόι. 752 00:59:41,601 --> 00:59:43,626 Πρόεδρε, πού είναι η τρελή γυναίκα; 753 01:00:03,377 --> 01:00:05,316 Ω, είσαι εδώ, πατέρα; 754 01:00:05,744 --> 01:00:07,661 Ο Hyun Soo επέστρεψε. 755 01:00:08,651 --> 01:00:10,855 Γιατί δεν το λες μια μέρα; 756 01:00:10,865 --> 01:00:13,008 Ναι, συνεχίστε. 757 01:00:13,862 --> 01:00:15,665 Ο πατέρας είναι εδώ! 758 01:00:17,756 --> 01:00:19,707 Ο πατέρας μπαίνει! 759 01:00:33,654 --> 01:00:35,818 Έκανες κάτι λάθος πάλι; 760 01:00:38,414 --> 01:00:42,087 Πατέρα, ο Hyun Soo θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, 761 01:00:42,395 --> 01:00:45,164 οπότε λάβετε πρώτα το τόξο του. 762 01:00:45,355 --> 01:00:46,737 Τόξο; 763 01:00:48,975 --> 01:00:50,752 Θα το πάρω. 764 01:00:52,346 --> 01:00:53,824 Γειά σου; 765 01:00:54,193 --> 01:00:55,863 Το αστυνομικό τμήμα; 766 01:00:56,202 --> 01:00:57,847 Ο πατέρας μου; 767 01:00:58,103 --> 01:01:00,319 Πατέρα, είναι κλήση από το αστυνομικό τμήμα. 768 01:01:01,530 --> 01:01:02,910 Γειά σου; 769 01:01:03,127 --> 01:01:04,772 Ναι, αξιωματικός Τσόι. 770 01:01:05,959 --> 01:01:07,330 ΠΟΥ; 771 01:01:10,988 --> 01:01:12,688 Θα είμαι εκεί. 772 01:01:16,718 --> 01:01:18,877 - Παππού! - Ας το κάνουμε αργότερα. 773 01:01:19,152 --> 01:01:20,535 Ναί. 774 01:01:23,278 --> 01:01:25,343 - Τι νομίζεις ότι είναι; - Θα πάω μαζί του. 775 01:01:25,398 --> 01:01:26,964 Καλά. 776 01:01:32,843 --> 01:01:35,014 - Πού είναι; - Μα... που την ξέρεις; 777 01:01:35,113 --> 01:01:37,762 Είναι η εγγονή του Προέδρου δούλεψα για. 778 01:01:37,868 --> 01:01:39,668 - Τι; - Πού είναι; 779 01:01:42,885 --> 01:01:44,363 Παππούς; 780 01:01:46,295 --> 01:01:50,413 - Ωχ Θεέ μου! - Παππού! 781 01:01:56,523 --> 01:02:01,616 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής. 782 01:01:56,523 --> 01:02:01,616 Σας έφερε το HaruHaruSubs 783 01:02:15,066 --> 01:02:16,566 Είναι όντως γιος σου; 784 01:02:16,626 --> 01:02:19,316 Αν δεν έφυγε όπως έκανε, Δεν θα είχα πάθει έτσι! 785 01:02:19,410 --> 01:02:22,114 Γιατί δεν πήγες το μήνα του μέλιτος, αλλά ήρθε εδώ; 786 01:02:22,185 --> 01:02:23,867 Η οικογένειά σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 787 01:02:23,907 --> 01:02:27,036 Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν από την οικογένειά μου! Αν το κάνεις, θα εξαφανιστώ. 788 01:02:27,053 --> 01:02:29,645 Ahjumma, μου έφερες ρόμπα; 789 01:02:29,680 --> 01:02:30,701 Δεν μπορείς! 790 01:02:30,821 --> 01:02:34,962 Όσο θυμωμένος κι αν είσαι, δεν μπορείς να το χειριστείς με αυτόν τον τρόπο. 791 01:02:35,205 --> 01:02:37,848 Μόλις περνούσα και άκουσα κάποιο θόρυβο. 792 01:02:37,875 --> 01:02:40,020 Δεν ζήτησα να μην σε ξαναδώ; 793 01:02:40,176 --> 01:02:43,141 Δεν είναι τίποτα στις μέρες μας να έχεις παντρευτεί. 794 01:02:43,253 --> 01:02:46,465 Kang Hyun Soo, όπως είπες, όντως άλλαξες πολύ. 795 01:02:46,695 --> 01:02:48,693 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 796 01:02:50,294 --> 01:02:55,794 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com